راهنمای مطالعات سادات شناسی ـ با محوریت سادات افغانستان
سیدمحمدرضا علوی
About this book
«مطالعات سادات شناسی» در بین «سادات افغانستان» تا هنوز در مراحل ابتدایی است؛ در خوشبینانه ترین حالت فقط میتوان گفت نطفه اش تازه در حال انعقاد است. قبل از هرسخنی باید دانست که احوال بزرگان سادات (کثرالله نسلهم) بیشتر در کُتُب رجال و تراجُم و اعلام و سِیَر و متون تفسیری و تاریخی و دانشنامه های ملل مندرج است؛ بناءاً تحقیق جامع درباره ی سادات کاری بسیار سخت و دشوار است که نیازمند مراجعه به این متون میباشد. مشکل دیگر اینکه این متون اغلب به زبان عربی است، چون تا 70 ـ 80 سال پیش از این (اغلب قریب به اتفاق) متون به زبان عربی نوشته میشد و تاهنوز هم زبان علوم دینی (که در حوزه های علمیه رواج دارد) زبان عربی است. زبان فارسی در این موارد هیچی ندارد و بسیار فقیر است. در زبان فارسی اگر به این موارد پرداخته هم شده باشد، از همین متون ترجمه شده که اغلب به نحو گزینشی، ناقص، موردی، و غرض آلود است. ترجمه هیچگاه نمیتواند آن صلابت و استحکام زبان اصلی را منتقل نماید، چه ضرب المثلی در زبان خود مترجمان جاری است که میگویند: «ترجمه خیانت است».
Open on your phone
Scan this code with your phone's camera to open this book on mobile.
This content was uploaded by our user in good faith, assuming they have permission to share this book. If you own the copyright and believe it is wrongfully on our website, please follow our simple DMCA procedure by clicking here to request removal.
0 Comments
Sign in to leave a comment.
No comments yet. Be the first to share your thoughts.
More Titles by This Author
Related Books
Others to Explore
تغذیه
حجیة خبر الآحاد
وایټ فنګ
د کوچنیانو خوارځواکي
Cancer Drugs
د ماشومانو د معدي معايي سیستم او ینې ناروغۍ
ستوری
مجاهد افغان
د ۱۳۵۵ کال اساسی قانون
پښتو متلونه
ادبي وړانګې
اجتماعي نظریات
پښتو متون سمېدل غواړي
د اسلام اقتصادي نظام
فوست د جرمني ادبیاتو نایابه کتاب
ناگفته های ارگ
Ghost wars:
تر ځوانۍ په افغانستان کې
مذهب طالبان
د روسي يرغل يوه دردونکې اونۍ
تتمة البیان فی تاریخ الافغان
سُورَة العصر کاتفسیر وترجمه
د محمد صديق د تبليغ چېله
نورانی قائده
Popular Categories
Secured by Stripe